新年度はじまりました。

通訳案内士
04 /09 2018

新年度始まりましたね!!
今日から子供たちも登校。転入初日ということでテンションダダ下がりで出かけていきました。
ぼちぼち慣れていってほしいものです。しばらくは様子を見て無事に慣れるよう見守っていきます。


さてさて、今年は怒涛の春休みでした。
学校が終わってすぐの週末に引っ越しをし、あまり落ち着く暇なく、春のツアーを5本やりました。
その合間に母と姪っ子が遊びに来てくれたのでお出かけし、昨日の仕事でひと段落。
しばらく何も予定が入っていないので、ツアーの復習、英語の勉強とインプットに力を入れたいと思います。
家の片付けもまだ終わっていないので色々と整理していきたいところです。

お家ですが、とても快適です!一番嬉しいのは水回りですね。キッチンやお風呂がとても使いやすくて感動です。
食洗機、なんですか、これ!!!こんな素晴らしいものがあったとは(涙)自分で洗うよりピカピカになります。
ずぼらな私ですが、できるだけ綺麗に過ごせるよう苦手な掃除をがんばろうと思います。

さてさて勉強ですが、英語はまたニュースで英会話のシャドーイングを再開します。
忙しくて全然できていなかったのですが、これをやるのとやらないとでは、言葉のすべりが違うなーと実感します。
あとは、ガイドで足りない知識を補う勉強をしたいと思います。
実際に現場に出ると、自分の弱点がすごく分かります。
これから勉強すべき点を備忘録で書いておくと

①日本庭園・・・知識が乏しすぎて語れる事が少ない。
②原爆・・・長崎をガイドする上で必須。勉強するのに気持ちがついていかなくて実は避けていた分野だけれど
       やはりやるしかない。
③お城・・・福岡城は天守もないし、見どころが少ない。ので、ガイドの話でどこまで面白くできるかが勝負。

まずはこのあたりを攻めていきたいと思います。

3月からは皆さん繁忙期でとても忙しそうです。
まだまだひよっこですが、少しずつ福岡のガイドさんにも顔を覚えてもらえてきたかなと思います。

新年度、新しい気持ちでがんばっていきましょう!!
スポンサーサイト

カルチャーに浸かる毎日。

洋書
02 /19 2018

月刊ジャーナルと化したこのブログですが、細々と続けていきます。
今日のお昼は、昨日録画した「西郷どん」を見ながら食べていたのですが
涙腺崩壊。1年の間に大事な人を3人も失くしたのですね。悲しい回でしたが
最後の桜島を見ながらの親子のシーンはとても心を打たれました。

「西郷どん」と並行してNHKのカルチャーラジオを聞いています。
ストーリーの時代背景が学べてとても面白いです!!
こちらがテキスト。

NHKカルチャーラジオ 歴史再発見 西郷隆盛 その伝説と実像 (NHKシリーズ)
NHKカルチャーラジオ 歴史再発見 西郷隆盛 その伝説と実像 (NHKシリーズ)町田 明広

NHK出版 2017-12-25
売り上げランキング : 14749


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ラジオで解説しているこのテキストの著者の説明がとても分かり易くて面白いのでオススメです。
3月で終わりなんて残念!ドラマが終わるまでやってほしいなぁと思いますが。

時代が変わりますが、最近読了したこの本も面白かったです。

眠れないほど面白い『古事記』 (王様文庫)
眠れないほど面白い『古事記』 (王様文庫)由良 弥生

三笠書房 2012-12-01
売り上げランキング : 8733


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


これはガイドのお友達に教えてもらったのですが、
今まで全く興味のなかった古事記。(あんまり興味ある人いないですよね。。。)
歴史の教科書に載っているというだけの情報しか知らなかったのですが、
読んでみると面白い!日本にはこれだけ沢山の神様がいるのか!!と驚かされます。
神話の世界、神様同士がくっついてとりあえずどんどこ子供を産んでいく。というストーリーなんですが(笑)
どのように最初の天皇と繋がっていくのか、実際に訪れた神社に祭られているのはこの人だったのね。
という新しい発見がたくさんありました。

学生時代、歴史が苦手でとりあえず年号だけ覚えていた私ですが
一つ一つの出来事や人物、時代に注目して掘り下げるとこんなに面白いのか~と
大人になって感じているところです。

さてさて、洋書読みですが、今読んでいるものがちょっと退屈になってきたところで
サスペンスを並行して読み始めたら面白くて3日で読み終わったこちら。


The Breakdown: The 2017 Gripping Thriller from the Bestselling Author of Behind Closed Doors
The Breakdown: The 2017 Gripping Thriller from the Bestselling Author of Behind Closed DoorsB. A. Paris

Griffin 2018-05-22
売り上げランキング :


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


面白かったです!!前回同じ著者の本を読んだ時も思いましたが、とても分かりやすい英語でストーリーだけを
追っていけるオススメ本です。そして先が気になるページターナー。
主人公が追い詰められていくところにハラハラしつつも、後半はリベンジやろ~!!!と期待しながら読みました。
身近な人からの裏切りは、こんなに追い詰められるものなのか。とぞーっとするお話でした。
twitterで教えてもらった本で、最近また新作が出たとTLに流れてきたのでポチりました。
サスペンスは読み始めると他の時間を犠牲にして読んでしまうので、ちょっと退屈な本をまた読み進めようと思います。

読んだ本の紹介で終わってしまいましたが、
また時間があればブログ更新しようと思います。
それではまた!!!

2018年初ブログ

英語学習
01 /26 2018
今年初めての記事です。
あけましておめでとうございます!今年もよろしくお願いいたします。
ほんと、毎日寒いですねぇ。
家のエアコンが古くて効きが悪くて困ります。
夜は寒いので早く寝るようになりました(笑)
今も、半纏を着て靴下履いてホットカーペットの上で書いています。
早く春が来てほしいですね。

さて、今日は1月から行き始めて通訳講座について書こうと思います。
年末にガイド関連の研修に行き、そこで教えてもらった講座です。
情報というのは、人とのつながりから入ってくるのだなぁと最近よく思います。
やっぱり外に出て色んな人とお話すると、自分の知らなかった世界につながりますね。
講座見学ができるという事で12月に行き、そこでの勉強も体験して入会しました。

月に一回東京から先生が来福、少人数グループで指導してくださいます。
今は第一線から退いていらっしゃいますが、今までの通訳経験からの知識がすごいです。
生きる辞書??と思うほど、色んな表現・単語がどんどん出てきます。
文章に対して一言一句忠実に訳すというよりか、どちらかというと意訳をモットーとされていて、
私が字面だけ見て、ただ日本語から英語に直した文とは雲泥の差。
こんな簡潔に言えるのか!!と目から鱗な瞬間がずっと続く。
お昼を挟んで4時間半、みっちり実践的に勉強するので、終わったころは疲れ切ってしまいました。

実際に皆の前で通訳(日ー英、英ー日両方)させられるので、しっかり予習していかないと大変な事になり、
また内容がアカデミックなので予習にも時間がかかります。
分量も多いので、最近毎日何かしら勉強するようになりました(汗)今までだらけていた時間が
勉強時間に変わっているだけでも価値があるんじゃないかと思います。
今は予習だけで手一杯ですが、習った表現を自分のものにできるように
覚える作業を入れていこうと思っています。
英検1級受験以来、あまり危機感なく楽習ペースでやってきましたが、
今年はこの講座をきっかけに勉強の年にしたいと思います。


さて、今年はあまり目標を立てず、目の前にあるタスクを確実にやっていく年にします。
3月末には引っ越しを控え、その準備もあるので、家族全員体調第一で無事終えられるよう
頑張ります!断捨莉がなかなか進みませんが、思い切って捨てるのだ!!

最後に先日読み終わった本。
とてもheartwarmingな内容だと思うのですが、年末年始を挟んでだれてしまい
あまり波に乗れませんでした。最後、ファンタジーなのか現実の話なのか?という
疑問も残り、ちょっと消化不良になった感あり。
とりあえず読み終わったという感じです。

The Keeper of Lost Things: The feel-good novel of the year (English Edition)
The Keeper of Lost Things: The feel-good novel of the year (English Edition)Ruth Hogan

Two Roads 2017-01-26
売り上げランキング :


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


和書ではこちら。
ガイド仲間からオススメされて読んだ本。

これであなたも英会話の達人―通訳ガイド直伝!今すぐ使えるネタ30 (祥伝社黄金文庫)
これであなたも英会話の達人―通訳ガイド直伝!今すぐ使えるネタ30 (祥伝社黄金文庫)志緒野 マリ

祥伝社 2005-07-01
売り上げランキング : 153553


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


これは本当にオススメでした。使えるネタが満載!しかも読みやすい文章で書かれているので
娯楽としても楽しめる本です。

最近、研修や本にお金を費やしているので、今シーズン一着も服を買っていません。。。
仕事の日はポロシャツと黒いズボンと決まっているので、そのままお風呂に入るまで過ごしている私w
冬はコートを着れば下に何着てても分かりませんしね(笑)
このまま冬が終わるまで我慢して、春はもう少しオシャレな人になりたいです!!!

という事で、今年も月一回くらいの更新になると思いますが、
どうぞよろしくお願いします!

2017年総括。

英語学習
12 /21 2017
こんにちは。
今年最後のブログ更新です!!あっという間に12月!
月に一回の更新しかできませんでしたね~。
それでも一年無事に過ごせたことに感謝です。

さて、今年の総括です。

もはや1月にたてた目標など覚えておらず。。。
1月の記事を見直すと、

①家族のこと

健康第一、ヨガ再開、息子の新一年生生活、娘のチャレンジを支える。など

今年は大きな病気もせず、元気に一年過ごせたと思います。
最後の最後で娘がインフルにかかっていますが、それ以外は健康そのもの!
あとは誰にもうつらず無事に実家に帰れますように(笑)

ヨガは週2、3回自己流でやっている程度なのでもう少しがんばりたい。
子どもたちも毎日楽しく登校しているのでこれ以上何も望まないですww
あ、夫も元気です。(ついでか)


②英語の勉強
洋書読みは継続。去年は9冊だったので、今年は10冊以上読む。
リスニング力向上にはげむ。
ライティングが中断しているので再開する。
英語を話す機会を増やす。
(今年一月の私が思った事らしい。)

洋書読みですが、今読んでいる本を合わせると11冊になりました。
ケンフォレット長編も入っているので、去年より冊数を伸ばせたということで満足です。

今年のベスト3を選ぶと、
1.The girl who came home
2.The pillars of the earth
3.Love and gelato

でした~。パチパチパチ~。


リスニング向上・・・何もしてましぇーん。残念!!

ライティング再開・・・少しずつですが、ブログ記事を書いたりガイドスクリプトを作ったりするときに
できるだけ正確に書く。などやっておりますが、あまり評価できる結果じゃないですね。つぎ、がんばろう。

英語を話す機会を増やす。・・・少なくとも去年よりは増やせたと思います。英語仲間との英会話サークルに行ったり
子ども英会話講師の仕事でパートナー講師と話したり、など少しずつですが時間は増やせてるかな。
あとはオンライン英会話をまた始めたいなと思うこのごろです。

③仕事のこと

福岡でのガイドのお仕事が出来ていないので、今年はお仕事ゲットできるように
動いていこうかな。都合が合えば鹿児島のガイドもまたやりたいです。土日なら可能かも?

今年は色んなところに豆をまいた、いや種をまいた年だったと思います。
この種が来年花を咲かせるかは自分次第?だと思いますが、12月に入り、芋づる式に業界の色んな知り合いが
増えてきたので、この流れにのっていきたいです。

ガイドの仕事では福岡で数回、鹿児島1回、長崎下見へ。など、少しずつ範囲を広げています。
また、こっちに来てから、商談通訳のお仕事がさせてもらえたりで、もっと通訳する技術も学びたいなぁという
気持ちも出てきました。英語力全体の底上げをするべく、来年から月に一回の講座に通うことにしたので
それもまた楽しみです。

最後に④髪を伸ばす という目標がありましたが、無事達成!!
だいぶいい感じに伸びてきましたが、美容院に3カ月行ってないのでボッサボッサ!
年末の帰省までに小奇麗にしようと思います。

それでは皆さん、元気に平和に年が越せますように。
来年の大河ドラマは待ちに待った「せごどん」ですよ!1月7日スタート、お見逃しなく!!

今年もあと一カ月!

通訳案内士
11 /19 2017
またまたご無沙汰していました。
もう冬ですね~。寒い!!今日はホットカーペットを出しましたが、
まだエアコンはつけずにがんばっています。

さて、前回のブログ記事より一カ月以上経ってしまいましたが。。。
ガイドで忙しくなる!と書いた矢先に、台風で仕事が流れる事が続きました。
その後またヒマ~な毎日を送っていましたが、
先週急な通訳の仕事が入り、良い経験をさせてもらいました。
毎回急な仕事が私まわってくるのは、他の皆さんが忙しいからだと思いますが
こういう仕事をその都度がんばる事で次につながると思ってやっています。

twitterでもつぶやきましたが、仕事を軽く受けたものの
内容を見てヤバイ!!これはすごい内容ではないのか!!と焦りましたが
結果的にはそこまで高度な通訳ではなかったので良かったです。
結局焦ったところで私の実力が上がるわけでもなく、開き直るしかないですよね。
今回とても勉強になったのが、実際に同時通訳のパフォーマンスを聞くことができた事です!!
いやぁ素晴らしかったです。同時通訳のすごいところは自分が話している間も、演者はずっと話し続けている訳で
話しながらも耳は聞くという聖徳太子並みの集中力!頭から湯気出そうですね。
他にも色んなプロの仕事を目の当たりにして、とても勉強になる現場でした。

仕事内容が、会議の宴席での通訳と書かれていたので、この本をあわてて購入しましたが
全くそんな出番はありませんでした(笑) ですが、この本、とても良かったです!
主な内容としては、スピーチや会議、バンケットなどでの最初の挨拶通訳をメインに書かれています。
挨拶に使われる語句は、英語も日本語も決まった表現が多いので、
そのような表現を暗記してしまえばやりやすいようです。ヒマな時間も多かったので、
一通り最後まで読みましたが、とても良い内容でした。CDもついているので、携帯に入れて練習しようと思います。


実践 英語スピーチ通訳―式辞あいさつからビジネス場面まで
実践 英語スピーチ通訳―式辞あいさつからビジネス場面までピンカートン 曄子 篠田 顕子

大修館書店 2005-06-01
売り上げランキング : 125699


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ガイド関係も色々動いてはいますが、定期的に仕事を受けるには時間がかかりそうです。
もう少し仕事範囲を広げていきたいなぁと思う今日この頃です。

いんこ

2008年通訳案内士、2012年英検1級、2013年TOEIC980を取得。6歳・4歳の子供たちの育児をしながら、英語学習をコツコツ続けています。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。